DOI: https://doi.org/10.60149/BBNT3924

Difficulties that Arab Students Face in Learning English 

Author: Hayat Al-Khatib (Project Leader)
            Mirna Abdel Malak,​​​​
            Ralph Sleiman,
            Helen Zadorian

​​

Figure 4: Sorting By Faculty and Semester

• Spring 2010 – 2011 ( 249 Students)

• Fall 2011 – 2012 (762 Students)

​

Section Two: Data Collection Methods

The participants were assessed on the basis of essay writing where they were required to write on a specified topic that related to their academic programme of study. The duration of the assessment was 60 minutes. The conditions of controlling the setting matched regular assessment exams, with invigilators, halls, distribution of students, etc. Academic staff from the English department were commissioned to correct, review and monitor the assessment. The results were quantified and analyzed with a view of probing deeper into areas of difficult that students face in comprehending and producing English texts. The group of informants in the second phase involved 1011 students who were identified as weak in English based on their grade attainment at level one Communication Skills Course (EL111). Intervention took place during the semesters of Spring 2010-2011 and Fall 2011-2012. 

 
2.1. Instrumentalities

The second phase involved the following instrumentalities:

1. Identifying targeted groups of students and rationale
2. Preparing and administering English assessment exam including logistics of allocating halls, advertising the exam and securing reservation of sessions, proctoring staff, distributing and collecting copies ( 7 sessions in two halls – duration 1 hour)
3. Commissioning academic staff to correct, review and monitor 1011 exam papers (1011 required 200 hours of correcting).
4. Monitoring the outcome, quantification and treatment of data, analyzing and comparing findings to Phase One results
5. Assessing the obtained results and allowing a period for analysis of the remedial intervention on experiment and control groups, to allow for probing into sub-areas of the encountered difficulties.

In order to involve a wider interpretation from academics and experts in the field, the English language faculty members participating in the study at the branch collaborated with the British Council in Lebanon in IELTS training and a series of workshops and seminars to exchange information, try out application and gain more knowledge on variable assessment modes in language testing, to improve the reliability of data interpretation through the triangulation of comparative modules.

2.2. Intervention

The following methods of intervention were applied to the experiment group in the two uptakes; in Spring 2010 – 2011 for a group of 249 students, and in Fall 2011 – 2012 for a group of 762 students:

• English for Specific Purposes (ESP):  English support targeting the accuracy of grammar form, meaningfulness of language application and pragmatic knowledge at discourse level, in addition to visual support in the form of session slides prepared by participating tutors
• English Extra (EL100ex) offering support through oral communicative sessions
• Language lab: these varied in relation to the needs of students as evident from their assessment scores in areas of writing, grammar, reading and listening comprehension. Three student group categories were identified; Group A comprising weaker students who require 40 language lab hours per semester in addition to 24 ESP tutorial hours; Group B comprising students who require 30 language lab hours per semester in addition to 24 ESP tutorial hours, and Group C comprising students who require 20 language lab hours per semester in addition to 24 ESP tutorial hours.

Methods of follow up were two types: logistic and academic. These were coordinated between the research team and staff members at the Learning Resource Centre and Language Lab at the university. Records were kept for participantson language lab visits, frequency, activities, duration, tasks completed and attained levels. The assigned tasks involved exercises on reading comprehension, grammar and paragraph writing, categorized through specific levels of varying difficulty. Constant monitoring and follow up were maintained through individual records of achievement.

2.3. Assessment and results of Stage Two (April 2011 – March 2012)

At the end of the second phase results indicated that most common areas of difficulties that AOU students faced were errors of syntax and pronunciation as a result of the influence from their first language.  Grammar and phonologic patterns of the first language patterns were mapped inappropriately onto the second language, leading to awkward syntactic structures and incorrect pronunciation of certain words. For more competent learners, the language difficulties that were identified related to cognitive and cultural loads. The inferences, interpretation and analysis that bring about errors in this group's performance related to resorting to the first language semantics and patterns of use because of unfamiliarity with the theme or task.

Students have different cultural perceptions, communication styles and preference that are transferred sometimes inappropriately, from their first language to the second. Learning a second language involves more than learning the sounds and words of a language. Cultural assumptions regarding age, forms of address, polite forms, eye contact, salutations and punctuality may lead to inappropriate performance or even communication breakdown.

The following areas of difficulty were identified

In Lexis

• Size of lexicon: the large vocabulary with words streaming from Old English and Norman Latin-based origins, in addition to the newly acquired words associated with the specific terminology and technical use.
• Collocations: there are specific patterns for words that co occur regularly with others. Learners using collocations may end up with awkward structures in speaking or writing.
• Idiomatic usage: English has a high degree of idioms. For example, the use of different main verb forms in apparently parallel constructions like “try to learn”, “help learn”, and “avoid learning” pose difficulty for learners. Another example is the idiomatic distinction between “make” and “do”, “make a mistake” not  “do a mistake” and “do a favour”, not “make a favour”.

In phonology

Learners may pronounce English words with transference from the first language patterns or even mis learn the pronunciation in an ESL context.

• Phonemics: The sounds written with th - the interdentals – which are more specific to English than other languages are sometimes substituted by learners with [d] sound. [s] sounds are substituted with [z], [f] for [v] or even [ts] or [dz].
• Vowel Phonemes: inReceived Pronunciation there are twelve monothongs (single or pure vowels), eight diphthongs (double vowels) and two triph thongs (triple vowels). Arabic has fewer vowels, pure vowels so many ESL learners may have problems both with hearing and with pronouncing these distinctions.

Prosody and Intonation

• Syllable structure: English allows for a cluster of up to three consonants before the vowel and four after it. This syllable structure causes problems for speakers of other languages. Arabic alternates consonants and vowel sounds, so Arabic learners of English often try to force vowels in between the consonants. Moreover, native speakers can distinguish an able, enable and unable in context, while inexperienced English learners have difficulty in such differentiation. In addition, when listening to native speakers’ recordings, some consonants are dropped in complex blends, e.g. [MANS] for months.
• Mixing phones: In some varieties, the syllables an, en, in, on, and un are pronounced as homophones. Stress patterns in English more strongly identify semantic qualities. Learners tend to over pronounce unstressed vowels, giving their speech an unnatural rhythm. In the same context, English is a stress timed language. This means that stressed syllables are roughly equidistant in time, regardless of the number of syllables involved. Arabic is syllable timed, with each syllable coming at an equal time after the previous one. This affects rhythm when using English.
• Stress for emphasis, contrast and emphatic apologies: Stressing the right word or expression pause difficulty for the second language learner, in addition to instances when the normally unstressed auxiliary is stressed, e.g. I really am sorry.
• Connected speech: Phonological processes such as assimilation, elision and epenthesis together with indistinct word boundaries confuse learners when listening to drills with listening comprehension from native English speakers’ interaction, assigned in language lab.

In Grammar

• Tenses: English has a relatively large number of tenses with subtle differences, such as the difference between the simple past “I ate” and the present perfect “I have eaten”. The progressive and perfect progressive forms add cognitively demanding complexity that needs direct instruction and drills.
• Auxiliaries: learners of English find it difficult to manipulate the various ways in which English uses the auxiliary verb of a tense. These include negation (He hasn’t been attending his classes), inversion with the subject to form a question (Has he been attending?), short answers (Yes, he has), and tag questions (has he?). A further complication is that the dummy auxiliary verb do/does/did is added to fulfill these functions in the simple present and simple past, but not for the verb to be.
• Modal verbs: English has a significant number of modal auxiliary  verbs which each has a number of uses, e.g. obligation, conviction. The opposite of “You must be here at 8” (obligation) is “You don’t have to be here at 8” (lack of obligation, choice). While must in “You must not drink the water” (prohibition) has a different meaning from “must” in “You must not be a native speaker” (deduction). This complexity takes a longer time to master and relate to cognitively demanding complexity.
• Articles: zero articles pause a major area of difficulty to English second language learners. As exception to rules of definite and indefinite articles, English nouns can or indeed must be used without an article. Some of the differences between definite, indefinite and are fairly easy to learn, but others are not, particularly if the learner’s first language use them in different ways than English.
• Phrasal verbs: can cause difficulties in English because they have several meanings and different syntactic patterns.

In Morphology

• Word derivation: word derivation in English requires a lot of rote learning (in-appropriate, dis-honest, a-moral.)

In Spelling

• Spelling: many changes in pronunciation have resulted in idiosyncrasies in spelling, and a large influx of foreign words with different and overlapping spelling patterns that generally rely on memorization, in addition to the variance between American and British English. The spelling system causes problems in both directions; learners may know a word by sound but not be able to write it correctly; or they may spell it phonetically but produce an incorrect orthographic spelling because of the mismatch in English alphabet.

Section Three: Findings

1. Category A

In Category A corresponding to lower score banding: students required 40 hours per semester of language lab support and 24 hours of ESP to pass the ESP final assessment. The following difficulties were identified:

• Lexis

Lexis used by this group manifested limited vocabulary and inappropriate extension of words, substitution or replacement.

• Phonologic errors

Silent letters: Silent letters lead to confusion in sound and letter correspondence

Homographs: Inappropriate application of homographs, e.g.there and their

Consonant clusters: in several cases, English requires the use of more than two successive consonants before and after the vowel, which is not familiar in other languages, e.g. “straw”, glimpsed”.

• Prosodic stress

Stressed and unstressed vowels

In appropriate segmentation of rhythms and intonation

• Grammar

English tenses:

Confusion in the use of simple past instead of present perfect and simple past instead of past perfect.

Overextending the use of simple present to present continuous conditions

The use of simple past to talk about ideas that are no longer true

Irregular tense forms

Theseremain a source of confusion with the application of regular tense marker instead of the irregular form,e.g. “swimmed”, eated”.

Irregular plural forms and singular-plural mismatch

Transformations that require more changes in letters including dropping and adding some features rather than the simple addition of plural “s” are identified as areas of confusion for ESL students,e.g. thiefs/thieves andchieves/chiefs as well as heros/ heroes

Absence of subject- verb agreement

specially in the applications of “have” and “has” and the confusion in using third person present tense marker “s” in interrogative addressee structures.

Auxiliary verbs are another source of confusion, specifically in negation, question form, short answers and tag questions. They are also sometimes added to verb to be or omitted altogether.

In addition to this, writing featured reliance on simple sentences and absence of complex structures as well as appropriate punctuation and capitalization.

Learners in Group A had to complete language lab assigned tasks in the following ratios, based on their individual reference log and the guiding learning hypothesis of matching syllabus design to the needs of the learner. More exposure through reading and listening comprehension, in addition to supporting grammar drills was deemed more essential than requiring output drills

                        37.5 % of reading comprehension and listening drill

                        37.5% of grammar drill

                        25%     of writing drill 

1. Category B

In Category B, corresponding to more competent performers: students required 30 hours per semester of language lab support and 24 hours of ESP to pass the ESP final assessment.

The following challenges were identified, mostly in the grammar component:

•  Modal verbs

Modal verbs are used indiscriminate of function. The use of “must” for example, in prohibition, e.g. “you must not drink water” is confused with “must” in deduction, e.g. “you must be a native speaker”.

• Definite and Indefinite articles

Definite and indefinite articles confuse English language learners, specifically at instants involving a switch in the initial indefinite article to  become a definite in referral beyond first mention e.g. I bought a book. The book was written by a famous writer.

• Count and non count nouns

Persistent application of Arabic based distinctions in assigning count and non count noun categories, notwithstanding the difference between languages, e.g. information/معلومةis treated as a count noun based on Arabic assignment of categories.

• Prepositions

Use of indiscriminate prepositions isEnglish regardless of restrictions and semantic function. English has more prepositions that most languages, and each prepositions has multiple meanings, thus creating areas of confusion for ESL students.

• Prefixing

Indiscriminate use of opposites in prefixing e.g “dis” and “un”

Learners in Group B had to complete language lab assigned tasks in the following ratios, based on their individual reference log

               23%                 of reading and listening comprehension drill

                        45 %                of grammar drill

                        32%                 of writing drill

3.3. Category C

In CategoryC corresponding to more competent performers, students required 20 hours per semester of language lab support and 24 hours of ESP to pass the ESP final assessment.

The following challenges were identified

• Idioms and proverbs

Applying literary interpretation e.g. To learn from birth to grave.

• Collocation

First language influence in expressions

• Phrasal verbs

Confusion in the use phrasal verbs of location, position, direction and time

• Demonstrative pronouns

Indiscriminate use of pronouns, e.g. reversal in near/far articles and in singular/plural references: “that” used for plural and close, and “these” for far and singular!

Learners in Group C had to complete language lab assigned tasks in the following ratios, based on their individual reference log

                    44%                 of reading and listening comprehension

                    21%                 of grammar drill

                    35%                 of writing drill

 ​​

3.4. Discussion

The results indicated that linguistic difficulties that AOU students encountered in learning English mainly relate to the level of competence of the ESL learner, whether at early, intermediate or more progressive level.

• Phonological difficulties involving vowel phonemes, appropriate segmentation, prosodic features of stress and intonation, mark the performance of learners at beginners’ levels.
• Lexical difficulties that relate to essential vocabulary, and the use of inappropriate extension of a word, substitution or replacement, also identified the performance of learners at beginners’ level.
• Grammatical difficulties included: articles and determiners, prepositions, count and non count words, auxiliaries and modal verbs as well as syntax errors. It is worth mentioning that, for Group B, the major problem was inconsistency in correct grammar application. At times, the records reflect correct applications in one context and incorrect applications in another context. The interpretation provided was more related to the activation or inactivation of the monitor, as applications reflected knowledge of the grammar rule, however inconsistency in application.
• Cognitive difficulties that relate to improper idiomatic usage and phrasal verbs, specifically in the performance of Group C.

Provisions were made that targeted the needs of the three identified student groups

​

Section Four: Learning Hypothesis​​

4.1. Groups and Difficulties

The language difficulties that AOU students encountered in learning English, according to this case study related to three main categories:

For low achievers, the language barrier related to limited lexical resources, limited grammar competence, and vague understanding of the functional application of the taught linguistic principles.
A handful of phrases are used to accomplish basic purposes. This often shows few departures from second language morpho-syntax. It eventually gives way to a more experimental phase of
acquisition, in which the semantics and grammar of the target language are simplified and the learners begin to construct the rules of the new language. The transition between formulaic and simplified
speech has been identified as abrupt by Krashen, with no cognitive basis; recent theories of the lexicon see it as gradual and process based; others relate it to the learning styles of individual learners
where no unified path is predicted. For this group, limited exposure and opportunities of using English in addition to the absence of a conducive learning environment outside the classroom constitute
major barriers to developing the English language. When input is comprehensible, students understood most aspects of what is required for learning. Context or visual cues enhanced the learning
experience and pushed learners to greater understanding. For this group, the focus was primarily on accuracy of content in formal instruction, not on compliance with the rigid requirements associated
with language form. The study has shown that learners benefited from practice and repetition in formal setting.

For the intermediate group, Group B, the difficulties encountered mainly related to the uncertainty in maintaining the grammar application. Inconsistent patterns of use of specific grammar categories
were related to the language specific rule, especially in relation to the count and uncount nouns and the use of definite articles. At other instances, the data indicated the under use of the monitor.

As for fore competent performers, students in Group C, improper idiomatic use can only identify increased confidence that is bringing this pushed output. More exposure to native exchanges was
provided to offer more contextualized second language applications.

4.2. Evaluation

The experiment group had to complete the assigned tasks in the language lab and to undergo the remedial intervention of additional support in the form of English for Specific Purposes (ESP) course for
one whole academic semester. The experiment group had to complete a series of continuous and end of semester assessment and attain the passing course grade set at 60%. Paired sample test was
 administeredto trace changes in the GPA of students in the experiment group after completing the ESP module. The following results were attained:

​​

​​

4.4 Reflection

The effects of corrective feedback in assisting learners have been shown to vary depending on the level of achievement of the learner and the intervention required.  For the preliminary stages, focus on content is required. For successive stages, a focus on form and grammar rules is needed. For more competent learners, native exposure is required.

4.5. Findings

The project findings confirm the following:

1. At the beginners’ level, students should be able to understand the essence of what is being said or presented to them.
2. The input presented in the syllabus should be appropriate to the learner’s stage of linguistic competence.
3. Conditions for acquisition are specially good when learners are involved in negotiating meaning in two way interactions.
4. According to skill-building theory, subconscious language knowledge is vital for fluency.
5. Output appears to play an important role and can help provide learners with feedback, make them concentrate on the form of what they are saying and help them sort out their language competence.
6. Interaction is important for acquisition.
7. Additional support through virtual environments can help learners practice language in native contexts at their own pace. Language lab provisions appeared to improve the level of English for the learners.
8. Follow up is a crucial matter that helps the learners identify improvement and discuss language progression and obstacles with a professional.

4.6. Recommendation

The following recommendations are offered:

1. Traditional areas of explicit teaching, such as phonology, grammar and vocabulary should be revisited as they have had decidedly mixed results.
2. Pedagogy restricted to teaching grammar rules and vocabulary lists should be avoided as it does not give students the ability to use the second language with accuracy and fluency.
3. Traditional language–teaching techniques need to be changed as they are outdated and inefficient.
4. To become proficient in the second language, the learner must be given opportunities to use the second language for communicative purposes; learning to attend to both meaning and formal accuracy.
5. The techniques used to make the correction, the overall focus of the classroom, whether on formal accuracy or on communication of meaningful content require a degree of perceptive approach from the tutor with the aim of keeping the learner motivated and encouraged.
6. In cases of corrective feedback that focuses on grammar features without relating them to variation in meaning, learner's attention and ability were low.
7. At the social and cultural level, the research team recommends conducting a campaign to raise awareness for parents and students on the importance of English in gaining access to employment. Active commitment to learning the global language can bring better effort and performance, on the part of the learners and more support on the part or parents of families, and may result in the expansion of the context of use. errors are made because the non-native learners hypothesize about the second language and simplify or generalize rules of application, analogous to their first language.

4.7. Conclusions that were found to contribute to successful second language learning

In summary, the conditions that were found to contribute to successful second language learning were:

• Comprehensible input : selections were made from the support material that were based on the learner’s level of competence but stretched the learners’ abilities one step beyond existing level were found to be necessary but insufficient on their own.
• Contextualized learning: the study established a correlation between comprehension and acquisition. In cognitively demanding tasks direct intervention was provided for learners in their early stage of receiving support, with a range of virtual and oral cues, to ensure understanding of what is required, and hence retain the motivation of the learners. At later stages, context reduced and cognitively demanding tasks were assigned that were compatible with the level of progression of the learner (Appendix one – for language lab follow up). 
• Negotiated interaction where the tutor facilitates the group negotiation for meaning and comprehension.
• Pushed output, with the tutor’s guidance and encouragement. Second language production may push and force the learner to pay attention to the means of expression needed to convey intended meaning.
• Attention to the language code through feedback that allows the learner to discover through attention and noticing act the new forms of the English language code and edit their work accordingly.

Section Five: The Way Forward

There is considerable interest in supplementing research with approaches that engage learners and call language teachers to refine their pedagogical intervention to maximize language development in learners. In the conference organized by the Arab Open University in Lebanon, on Multiple Perceptual Frames on English Language Teaching and Research, co-sponsored by the British Council, on 22-23 March 2011, it was concluded that traditional approaches to English Language teaching have not resulted in sufficient preparation for the learner. More experimentation with anthropological, sociocultural, pragmatic and interactional frames may advance new perceptions and methodologies that can improve learners' experience in the English Language.

The feedback collected from the audience of practitioners and field experts noted that, on the part of tutors, more tolerance to bilingual mixing in learners' performance in the classroom was perceived to result in fine-tuning of ESL, if applied systematically. The participants agreed that explaining linguistic dissimilarity and different language characteristics from phonology to lexico-grammar, orthography and information sequence was a sound pedagogic practice that could fill conceptual gaps and relate new information to students' early linguistic experiences, in their first language.

More immersion in the English language was recommended, through offering varied resources, e.g. reading club, language lab, group discussion, etc. would expand the lexical resources of the learner, and provide opportunities for listening comprehension, vocabulary building and conversational skills. Support sessions can focus on language-dependant subjects and themes that may relate to the learners’ selected major for practice, e.g. English for IT students; English for Business, etc.

The project has attempted to study areas of difficulty that learners from an Arabic language background face in learning English. This area is proving to be both interesting and challenging for policy makers and curriculum designers especially in the Arab world and the Gulf region, as English is becoming a necessary tool for communicating globally and as the Arab world is investing more in teaching English at beginner and intermediate stages.

It is hoped that the findings and recommendations of the project can support educationists in their bid to find optimal conditions that can support their learners. Although conducted at a local context, as a case study, the project can be extended to other contexts and situations in the Arab world as well as situations of second language learning to compare experiences and findings to help curriculum design and teacher training methods.

Acknowledgement

The project leader would like to thank Professor Constant Leung, Kings College, University of London for reading and commenting on earlier drafts of this project. The project team would like to acknowledge the generous assistance of AOU- Lebanon administrative support staff; Mrs Zeina Abou Mrad, Mrs Marie Zahra, Ms Sahar Youssef, Mr Pierre Salim, Mr Mohammad Abyad and Mr Johnny Zaiter for help in sorting data and documentation.

References

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: bilingual children in the crossfire. Clevedon. Multilingual Matters.

Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: issues in assessment and pedagogy. Clevedon, England: Multilingual Matters.

Collier, V. P. (1987).  Age and rate of acquisition of second language for academic purposes.  TESOL Quarterly, 21, 617-641.

Corder, P. (1981). Error analysis and interlanguage. Oxford. Oxford University Press.

Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition (2nd edition), Oxford: Oxford University Press

Ellis, R. (1999). Learning a second language through interaction. Amsterdam: John Benjamins.

Ellis, R. (1992). Second language acquisition and language pedagogy. Clevedon. Multilingual Matters.

Gardner, H. (2006). Multiple intelligences: new horizons. New York, NY: Basic Books

Halliday, M. (1985). An introduction to functional grammar (1st edition). London: Arnold.

Harley, B. Allen, P., Cummins, J. Swain, M. (2002). The development of second language, Cambridge, CUP.

Hoffman, Charlotte. "Towards a description of trilingual competence." International Journal of Bilingualism 5.1 (2001): 1-17

Keenan, E. and Comrie, B. (1977). Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry. 8, 63-99.

Kern, R. (2000). Literacy and language teaching. Oxford, England: Oxford University Press.

Klesmer, H.  (1994) Assessment and teacher perceptions of ESL student achievement. English Quarterly, 26:3, 5-7.

Krashen, S. (2003). Explorations in language acquisition and use. Portsmouth: Heinemann.

Larsen-Freeman, D. E. (1975). The acquisition of grammatical morphemes by adult ESL students. TESOL Quarterly, 9, 409-419.

Liao, Y.-F. (2009). Construct validation study of the GEPT reading and listening sections:         re-examining the models of L2 reading and listening abilities and their relations to lexico-grammatical knowledge. Unpublished doctoral dissertation in Applied Linguistics, Teachers College. Columbia University.

Mayor, B. and Allington, D. (eds.) (2012) Communicating in English: talk, text, technology. Abingdon: Routledge.

McCardle, P and E. Hoff. Childhood bilingualism: research on infancy through school age. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.

Meisel, J. (1987). Reference to past events and actions in the development of natural second language acquisition. In C. Pfaff (Ed.), First and Second Language Acquisition processes. Cambridge, MA: Newbury House.

Odline, T. (1989) Language Transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press

Parrott, M. (2000). Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Pienemann, M., Johnston, M. & Brindley, G. (1988). Constructing an acquisition-based procedure for second language assessment. Studies in Second Language Acquisition Research, 10, 217-224. Publishing Co.

Purpura, J. (1999). Strategy use and second language test performance: a structural equation modeling approach. Cambridge: Cambridge University Press.

Purpura, J. (2004). Assessing grammar. Cambridge: Cambridge University Press.

Purpura, J. (2006). Re-examining the measurement of grammatical and pragmatic knowledge. East Cost Organization of Language Testers (ECOLT). Washington, DC.

Purpura, J. (2007). Conceptualizing and measuring meaning in SLA Research, Second Language Research Forum (SLRF), University of Illinois, Champaign-Urbana.

Purpura, J. & Pinkley, D. (1999). On Target 1 (2nd Ed.). White Plains, NY: Addison Wesley Longman, Inc.

Purpura, J. & Pinkley, D. (2000). On Target 2 (2nd Ed.). White Plains, NY: Addison Wesley Longman, Inc.

Riggenbach, H. (ED.) (2000). Perspectives on fluency. Ann Arbor, Ml: University of Michigan Press.

Riggenbach, H. & Wennerstorm, A. K. (1999). Discourse analysis in the classroom language. Ann Arbor, Ml: University of Michigan Press.

Rivera, C. (ed.) (1984). Language proficiency and academic achievement. Clevedon, England: Multilingual Matters.

Seargeant, P. and Swann, J. (eds.) (2011). English in the world: history, diversity, change. Worlds of English. Abingdon: Routledge.

Roever, C. (2000). Web-based elicitation of speech acts. Paper presented at the Second Language Research Forum, Madison, Wl.

Roever, C. (2004). Assessing speech acts in the second language. In D. Boxer & A. D. Cohen (Eds.) Studying to inform second language learning (pp. 283-301). Clevedon, England: Multilingual Matters.

Roever, C. (2005). Testing ESL Pragmatics. Frankfurt: Peter Lang.

Roever, C. (2006). Validation of a web-based test of ESL pragmalinguistics. Language Testing, 23(2), 229-256.

Rosansky, E. J. (1976). Methods and morphemes in second language acquisition research. Language Learning, 26, 409-425.

Rose, K. R. & G. Kasper, (eds.) (2001). Pragmatics in language teaching, Cambridge: Cambridge University Press.

Shaughnessy, M.P. (1977). Errors and expectations: a guide for the teacher of basic writing. New York: Oxford University Press.

Schumann, J. (1979). The acquisition of English negation by speakers of Spanish: A review of the literature. In. R. Anderson (Ed.), The acquisition and use of Spanish and English as First and Second languages. Washington, DC: TESOL.

Soler, E. A. & Martinez-Flor, A. (Eds.) (2008). Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing. Buffalo: Multilingual Matters.

Swain, M. and Lapkin, S. (1995). "Problems in output and the cognitive processes they generate: a step toward language learning." Applied Linguistics, 16:371-391

Swan, M. (1995). Practical English usage. Oxford: Oxford University Press.

Tagg, C. and Hewings, A. (eds) (2012) The politics of English: conflict, competition, co-existence. Abingdon: Routledge.

Vygotsky, L.S. (1978). Mind and society: the development of higher mental processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Wode, H. (1978). The L1 vs L2 acquisition of English negation. Working Papers on Bilingualism, 15, 37-57.

Yamashita, S. O. (1996). Six measures of JSL Pragmatics (Technical Report #14). Honolulu University of Hawaii Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Centre.

Yule, G. (1998). Explaining English Grammar. Oxford University Press.

          Zobl, H. (1984). Cross-language generalizations and the contrastive dimension of the interlanguage hypotheses. In A. Davies, C. Cripter & Howatt (Eds.), Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh​